Los subtítulos serán obligatorios en todos los filmes exhibidos en México
Por: Germán Ramírez.
Aunque la nueva reforma a la Ley de Cinematografía aún no está muy clara, pero ya se sabe que permite doblar el idioma de aquellos filmes que no sean exclusivos para niños o documentales educativos, como en un principio se había dicho por varios medios de comunicación; sin embargo, éstos sí deben de contar con exhibiciones en los cines del país en su idioma original y con subtítulos, en ambos casos.
Esta nueva información fue dada a conocer por el presidente de la Comisión de Cultura y Cinematografía en el Congreso Federal, Sergio Mayer; quien indicó: “Las películas serán exhibidas al público en su versión original y subtituladas al español, en los términos que establezca el Reglamento. Las clasificadas para público infantil y los documentales educativos, podrán exhibirse dobladas, pero siempre subtituladas en español”.
Esto se debe a la reforma al Artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía, la cual entró en vigor este pasado 23 de marzo; el decreto estipula que, a partir de ahora, todas las películas exhibidas en cines mexicanos deberán llevar subtítulos, esto incluye a las originalmente habladas al español y las producciones dobladas.
Por otro lado, la única modificación aquí perceptible a la Ley, publicada en 1992 (también ambigua en materia del doblaje), es que los subtítulos serán obligatorios para todas las películas en cartelera, sean ficción, documental o animación; habladas en español o en otro idioma.
La reforma fue aprobada por la Cámara Federal de Diputados en el mes de febrero de este año y en su momento, el presidente de la Comisión de Cultura y Cinematografía, Sergio Mayer, resaltó la importancia que tendría semejante medida al ser inclusiva, tomando en cuenta al público con discapacidad.
“Al subtitular las obras cinematográficas, se incrementaría el acceso a los cines en cerca de 2.4 millones de mexicanos con algún tipo de discapacidad auditiva, lo que además permitiría fortalecer esta importante industria para nuestro país”; comentó el diputado (vía El Economista).
Tras su reciente entrada en vigor, el Poder Ejecutivo Federal contará con 60 días para oficializar esta modificación a la Ley y demás disposiciones que de ella deriven, así como esclarecer muchas dudas respecto a ésta.
